Traducerile lui Pound, pe filieră fenollosiană, nu respectă ad litteram (here und here) textul chinez. Prin inexactitate, Pound introduce în occident una dintre cele mai ciudate, delicat-violente şi aluzive modalităţi textuale: ze chinese poetry.
Un amic îmi tropăie la urechelniţă que declamată in lingua confucianis, questa poem are o rezonanţă foarte clasică. Canonul riguros aplicat limbajului. Pound, prin chiar inexactitatea trădătoare faţă de textul-mutter, trosneşte cu ciocanul în scăfârlia metrului clasic, lăsând să transpară în modernitatea uoccidentală doar regretul, seducţia şi iubirea patetică.
Seducţia (şi gelozia – zeii erau geloşi, fără să iubească) este păgână, spre deosebire de iubirea creştină. A iubi pe cineva înseamnă a.l anula, a.l izola de lume, a.i şterge urmele. Totul se joacă într.o exorbitantă exigenţă de exclusivitate asupra unei fiinţe umane. Seducţia şi efectul ei, fick-fick.ul, este partea liberală, democrată şi ironică a acestui proces. Femelele confundă de cele mai multe ori, din lipsa conceptului şi a uzanţei gândului, pasiunea, seducţia, gelozia şi futaiul aferent cu iubirea. Seducţia este enigmatică, inexplicabilă, iubirea este misterioasă, dar evidentă şi explicabilă.
Incapabilă să.şi ofere sens şi semnificaţie propriului orizont, incapabilă să.şi construiască sau distrugă destinul, femela seduce şi se lasă sedusă. Îşi oferă sexul cu voracitatea unui ascet. Aflată în prezenţa iubirii evidente, femela preferă să.şi gestioneze meticulos cantitatea de seducţie primită sau oferită, cu imaginaţia unui contabil melancolic.
Soţia neguţătorului îi trimite o scrisoare; de confirmare/infirmare a cantităţii de seducţie rămasă. Unele femei nu reuşesc să trimită această scrisoare niciodată.
THE RIVER MERCHANT’S WIFE: A LETTER
While my hair was still cut straight across my forehead
Played I about the front gate, pulling flowers.
You came by on bamboo stilts, playing horse,
You walked about my seat, playing with blue plums.
And we went on living in the village of Chokan:
Two small people, without dislike or suspicion.
At fourteen I married My Lord you,
I never laughed, being bashful.
Lowering my head, I looked at the wall.
Called to, a thousand times, I never looked back.
At fifteen I stopped scowling,
I desired my dust to be mingled with yours
Forever and forever and forever.
Why should I climb the look out?
At sixteen you departed,
You went into fat Ku-to-yen, by the river of swirling eddies,
And you have been gone five months.
The monkeys make sorrowful noise overhead.
You dragged your feet when you went out.
By the gate now, the moss is grown, the different mosses,
Too deep to clear them away!
The leaves fall early in autumn, in wind.
The paired butterflies are already yellow with August
Over the grass in the West garden;
They hurt me. I grow older.
If you are coming down through the narrows of the river Kiang,
Please let me know beforehand,
And I will come out to meet you
As far as Cho-fu-Sa.
iubire vs seductie…
de ce sa nu-ti placa actiunile care te au ca singur scop, se transforma in emotii si senzatii menite sa te multumeasca pentru simplul, foarte simplul motiv de a multumi la randul tau?
de ce sa alegi iubirea care nu e a ta, nu o poti controla si se arunca peste tine cu mandrie- ca doar are sustinerea tuturor gospodinelor- te minte spunandu-ti ca si-ar da si viata pt tine- la fel ca un parinte fanatic care si-ar da viata pt copilul lui dar nu-l duce la doctor fiindca e impotriva religiei.
eu nu a gasit pana acum iubirea mea! am gasit-o pe-a lor, pe-a lui, pe-a celuilalt. Asa ca pana o sa o am pe-a mea nu vreau sa-mi ia eticul crestin singurul lucru care este al meu, ma are in centrul atentiei si este fara ascunzisuri: seductia si pasiunea= sex fara prejudecati
si mai ales nu vreau sa ma judece misoginii meschini pentru simplul fapt ca sunt femeie si nu-mi doresc i u b i r e a
fii mai putin conformist ca cica-i semn de inteligenta
Comentariu prin say: — mai 29, 2009 @ 8:13 pm
daca prin “ieticul crestin” te referentiezi la migne, you are far from the truth.
ideea textulei de faţă a plecat de la un poem de Pound şi s.a desfăşurat oarecum accidental în direcţia iubirii şi seducţiei. fie.mi îngăduită o paranthesă, eşti mult mai conformistă decât mine, cel puţin în limbaj -sau poate nu am fost suficient de iexplicit. să mă explic, deci:
fenomenul seducţiei şi sentimentul iubirii vor coexista cât o hi lumea de lungă. nu m.aş hazarda niciodată să folosesc o expresie atât de radicală precum “iubire VERSUS seducţie”. amândouă sunt pruobleme intestine ale hiinţei humane.
aşaaaa, deci nu ie momentul acilea, şi nici tempusul ieczerciţiilor fenomenologice.
eu zic să mai aştepţi un picuţ, let.s say, până pe la 28 de ani, şi ai să observi că lucruşoarele se schimbă ncetu cu.ncetul.
până ajungi la vârstul mentionat, încearcă să nu te mai contrazici:
“eu nu am gasit pana acum iubirea mea…” (in sinea iei e o aberatie deoarece implica existenta unei iubiri proprii, iubirea mea, deci si a iubirii lui. presupun ca cele doo iubiri ar trebui sa se iubeasca una pe alta pentru ca cele doo persoane sa poata spune ca se iubesc. prin iubirea ta banuiesc ca intelegi toate actiunile care au ca obiect persoana ta. daca lumea ar fi construita dupa acest model, probabil ar disparea in cateva decade. deci carevasazica cum naiba ai gandit matale doo iubiri?
“…si nu-mi doresc i u b i r e a”
…pai mai inainte spuneai ca nu ti.ai putut gasi, deci ai cautat.o, iubirea. acuma revii si ne perorezi despre inubliabila ta dorinta de iemancipare secţuală? ca să nu mai vorbim de faptul că e o mare….scăpare(to put it lightly) ontologică: it.s all about love.
deci, în cazul în care nu eşti star porno, a huge genius, piţipoancă D&G, high school pupil, si alte asemenea onorabile de altfel statusuri iegzistentiale, take some quite afternoons and rest a moment thinking of you.
ps. ce.i ala sex fara prejudecati?
pss. recunosc que n.am inteles nimic din comentariul tau. ie ininteligibil. pur si simplu nu.nteleg nica, domle.
psss. pune mânuţa şi citeşte cărţi. seducţia n.are nicio treabă cu pasiunea, aparţinând unor registre diferite, iar amândouă au o vagă legătură cu sexul lipsit de prejudecăţi care la fel n.are nicio legătură cu Belladonna sau Alina Plugaru.
Comentariu prin hitchhicking — iunie 1, 2009 @ 4:56 pm